cố lão

Friendly

Le mot vietnamien "cố lão" se traduit en français par "vieux patriarche". Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition

"Cố lão" désigne une personne âgée, souvent respectée pour son expérience de vie, sa sagesse et son rôle traditionnel dans la famille ou la communauté. C'est un terme empreint de respect et de vénération.

Utilisation

• Contexte familial : On utilise souvent "cố lão" pour parler du grand-père ou d'un ancien membre de la famille qui a beaucoup contribué à l'éducation et à la culture familiale.
• Contexte communautaire : Dans certaines cultures, un "cố lão" peut également être un leader ou un sage au sein d'une communauté, souvent consulté pour ses conseils.

Exemple

• Phrase simple : "Ông là một cố lão trong gia đình." (Il est un vieux patriarche dans la famille.)
• Phrase plus complexe : "Chúng tôi luôn lắng nghe ý kiến của cố lão khi quyết định những vấn đề quan trọng." (Nous écoutons toujours les conseils du vieux patriarche lorsque nous prenons des décisions importantes.)

Usage avancé

Dans un contexte plus formel ou littéraire, "cố lão" peut être utilisé pour évoquer la sagesse accumulée au fil des ans et l'importance de la transmission des valeurs et des traditions aux générations suivantes.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "cố lão", mais vous pouvez rencontrer d'autres termes liés à l'âge et à la sagesse, comme : - "già" (vieux) - "trưởng lão" (aîné)

Différents sens

Bien que "cố lão" se réfère principalement à une personne âgée respectée, le contexte peut donner une nuance différente. Par exemple, dans un cadre où l’on parle de traditions, le terme peut souligner l'importance du savoir ancestral.

Synonymes

• "trưởng lão" : un terme qui signifie également "personne âgée" ou "aîné", mais qui peut être moins chargé de respect.
• "người lớn tuổi" : signifie simplement "personne âgée", sans la connotation de respect que porte "cố lão".

Conclusion

Le mot "cố lão" est donc un terme riche qui reflète le respect envers les aînés et l'importance de la sagesse dans la culture vietnamienne.

Academic

1. vieux patriarche